Shameless: cruzando el charco

Publicado: 10 enero, 2011 en Series
Etiquetas:, , , , ,

Con lo que amo ésta serie, tenía que dedicarle un post en el blog, eso es así. Y ¿qué mejor momento para hacerlo que tras el estreno de su versión americana?

Shameless son los Gallagher. Sus aventuras y desventuras en una ciudad cerca de Manchester. La supervivencia de la familia en la que su máximo “responsable” es un alcohólico que vive de las rentas sin pegar un palo al agua, para el cual su única aspiración es cobrar su paga semanal y poder así seguir bebiendo hasta la semana siguiente.

Y aquí si hay que decir que cada personaje a lo largo de sus temporadas logra hacerse un hueco muy importante en la serie, cada uno con sus momentos de protagonismo e historias realmente interesantes, al menos en lo que llevo visto hasta el momento.

Peter Gallagher, cabeza de familia por decir algo, es el padre que (des)cuida a todos sus hijos tras el abandono del hogar por parte de su mujer. Fiona, la hija mayor, será la que intente traer un poco de orden a todo el hogar, organizando la vida de la muchachada e intentando que el ritmo de vida paternal afecte en la menor medida posible a los jóvenes altamente influenciables. Lip, el hijo mayor que se encuentra en plena adolescencia y comienzo de su andadura sexual. Ian, según se proclama en el (maravilloso) opening, el más parecido a su madre, que tendrá que lidiar con su homosexualidad en el ambiente peculiar de su familia. Carl, siempre rapado por su tendencia a coger piojos y el que se encuentra en la edad más preocupante, a un paso de la adolescencia. Debbie (send by God, total Angeeeel), la hija pequeña de la familia que tiene una forma peculiar de ver la vida. Liam (gonna be a star!), el pequeño niño de la familia, abandonado por su madre con tan solo 4 meses. Kev y Veronica, los vecinos de la familia, que cobran una entidad propia dentro de la serie por ser extravagantes, extrovertidos y con la vergüenza… más bien sin ella. Sheila, personaje que aparece desde el capítulo uno y que cautiva, agorafóbica, abandonada por su marido tras un desencadenante bajo una mesa y total y deliciosamente mal de la cabeza. Steve, que conoce a Fiona en una noche loca y… (ver la serie para más información).

Además de todos éstos personajes principales, existen una gran cantidad de secundarios (y como diría yorch85 terciarios) que se pasean por la serie haciendo de ella una JODIDA maravilla. Destacamos a Lillian, grande donde las haya, que es el personaje más gracioso que haya pasado por una serie en los últimos años (para mí, claro, que luego la gente te lapida por tus palabras).

7 temporadas emitidas y una octava comenzando ahora en UK, y con un remake en USA. Y eso venía a contar yo, unas breves palabras sobre el remake.

No me ha disgustado, eso es así, pero me indigna que se sigan haciendo éstas versiones. Puedo llegar a entender que quieras exportar el producto a tu país, adaptarlo a las necesidades que allí hay. Pero para eso realiza una buena adaptación, reescribe un guión aunque básate en la historia original.

Pues ésto no es lo que encontramos en el piloto US. Las únicas diferencias son pequeñas frases, que no cambian la esencia (y no son demasiadas) y ampliación de diálogos en partes innecesarias (¿a qué viene meter la conversación de los vecinos en la vuelta a casa? Porque no aporta absolutamente nada y tampoco nos hace profundizar en los personajes.)

Tampoco me gusta, y ésto ya cosa mía, que de repente hayan cambiado la enfermedad de Sheila. Agorafobia por molismofobia. Oiga, que si me copia todo, no se quede corto y haga ésto también. ¿O eso es un giro increible de guión y yo no lo sé?.

Un punto positivo debo dar a Emmy Rossum, quien me ha cautivado aunque ya me gustaba previamente. No así el Goku ese que se pasea por la serie (¿cuándo se va a buscar las bolas?). Tamibién otro punto para William H. Macy, que da su propia visión de Frank de forma adecuada. También destacar que el cambio de la Veronica original a la típica negra chunga de dedo me encanta, y creo que los vecinos conseguirán separarse de UK más que el resto.

Aun con todas mis quejas me ha gustado la adaptación, algo menos de duración no le vendría mal pero la seguiré viendo, sólo por ver si se convierte en un ente completamente diferente o se queda en una sombra de lo que es la original.

¿Y a vosotros qué os ha parecido?

Añado: ¿We know how to fucking party??? Si no cambias nada, no me cambies una de las frases insignia de la serie….

Os espero en el minuto47, bailando con Lillian y su traje de gala.

[tweetmeme source=”minuto47” only_single=false]

Anuncios
comentarios
  1. martinyfelix dice:

    A mí me picaste la curiosidad ya hacé tiempo, pero estoy yo ahora para empezar una serie de 7 temporadas. Veré el piloto de la versión USA, pero voy a intentar ser fiel y intentar ver antes la original.

    • minuto47 dice:

      Ten en cuenta que las 3 primeras temporadas son de 8-9 capítulos. No es una serie USA. Te recomiendo que veas primero la inglesa, aunque creo que nadie lo hará.

      • andrea dice:

        hey! yo si me la kiero ver pero la original solo q no se en q parte ps estaba viendola en series yonkis pero estan unicamente las dos primeras temporadas… En realidad me gusta muchisimo ps no es superficial, me gusta q se muestran las cosas tal cual son…
        si pudieras ayudarme con un link donde pueda verla y en lo posible subtitulado te estaria super agradecida…
        gracias

  2. kiseki_7 dice:

    Yo veré los dos pilotos esta semana (espero) para ver que tal, ya que como aún no le tengo aprecio a la original pues lo veré de otra forma. Aunque mi intención es ver, al menos, la primera temporada antes de seguir con la USA.

  3. Yo tengo la primera temporada descargada desde hace dos años creo, pero la he ido posponiendo y posponiendo hasta hoy…al final veré antes la versión americana porque creo que cae esta noche (aunque la duración me da mucha pereza). Per bueno, si a ti que te gusta tanto la británica esta te ha medioconvencido, maloserá que no lo me guste.

    Saludos!

  4. satrian dice:

    Al no ver la británica no puedo hacer comparaciones, pero el piloto estadounidense me ha gustado mucho, y sus dos protagonistas William H. Macy y Emmy Rossum están muy bien, yo de momento me la quedo.

  5. Yorch dice:

    Gracias por la mención terciaria 😉

    Ya sabes que yo adoro Shameless y a muchos de sus personajes (grandes Sheila y Lillian) y por lo poco que he visto de la versión USA es un calco casi exacto…

    Por el bien de mi mente creo que no la veré para no criticar demasiado, que seguro que está bien hecha y todo. Y mira que has conseguido llamarme la atención con eso de la negra meneadedos jaajja.

    Saludos!!

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s